1
00:00:16,166 --> 00:00:17,666
Καλημέρα.

2
00:00:17,750 --> 00:00:18,750
Γεια σου μπαμπά.

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,500
- Πώς είσαι;
-Είμαστε καλά.

4
00:00:20,583 --> 00:00:23,000
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σας.

5
00:00:23,083 --> 00:00:25,416
Έφτασες ακριβώς στην ώρα σου.

6
00:00:25,500 --> 00:00:30,041
Μόλις έκλεισα ένα τραπέζι για εμάς
για δείπνο στο Oasis,

7
00:00:30,125 --> 00:00:31,750
οπότε όλα φροντίζονται.

8
00:00:32,791 --> 00:00:34,916
Είναι η πρώτη φορά που το ακούω.

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,125
Είναι η πρώτη φορά που το ακούς;

10
00:00:38,208 --> 00:00:40,291
- Σας είπα ήδη για αυτό.
- Πότε;

11
00:00:40,375 --> 00:00:42,791
Όχι, Τζόις, δεν μου είπες τίποτα.

12
00:00:42,875 --> 00:00:47,541
Πρέπει να έχεις ξεχάσει,
όπως ξέχασες τα γενέθλιά μου.

13
00:00:47,625 --> 00:00:50,041
Αλήθεια; Τώρα θα το κάνουμε αυτό;

14
00:00:50,125 --> 00:00:51,125
- Χτύπημα-χτύπημα.
- Ξέχνα το.

15
00:00:51,208 --> 00:00:53,333
- Απλώς έλεγα.
- Καλημέρα, οικογένεια.

16
00:00:53,416 --> 00:00:54,583
Αγάπη μου.

17
00:00:54,666 --> 00:00:58,833
Υπάρχουν άνθρωποι που εμφανίζονται στο σπίτι μας
και δεν χτυπούν καν την πόρτα.

18
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Ουάου.

19
00:01:00,833 --> 00:01:02,000
Αυτό…

20
00:01:02,958 --> 00:01:07,083
…είναι μια πρόσκληση για τη βάπτιση των διδύμων.

21
00:01:07,166 --> 00:01:09,333
Θα ήθελα να πάνε όλοι.

22
00:01:09,416 --> 00:01:11,333
Φυσικά. Φυσικά και θα το κάνουμε.

23
00:01:11,875 --> 00:01:13,333
Υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας.

24
00:01:13,416 --> 00:01:19,291
Όλοι όσοι μου είναι πιο αγαπητοί
και αυτό που αγαπάμε οι κόρες μου και εγώ,

25
00:01:20,000 --> 00:01:22,791
και εσείς επίσης, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε κρέμα.

26
00:01:23,833 --> 00:01:24,833
Κρέμα;

27
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
- Και οι άλλοι;
- Τι έχουν οι άλλοι;

28
00:01:27,750 --> 00:01:29,000
Τι θα φορέσεις;

29
00:01:29,083 --> 00:01:32,541
Θα ντυθούν ως συνήθως
όταν πάνε στην εκκλησία τις Κυριακές.

30
00:01:34,500 --> 00:01:35,750
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
-Ένα.

31
00:01:35,833 --> 00:01:37,458
Απολαύστε πρωινό.

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,750
- Έχω ένα ραντεβού. Αντίο.
- Είναι μια χαρά.

33
00:01:40,833 --> 00:01:42,291
«Αυτοί που μου είναι πιο αγαπητοί».

34
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
πιστεύω.

35
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
Θα σου λείψω στη βάπτιση.

36
00:01:46,166 --> 00:01:49,250
Άκου καλά. Είναι η βάπτιση των αδελφών σου.

37
00:01:50,208 --> 00:01:53,416
Ας πάμε όλοι σαν οικογένεια. Καταλαβαίνετε;

38
00:01:54,041 --> 00:01:57,666
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θα πάρω;
το κυριακάτικο μου ντύσιμο.

39
00:02:15,166 --> 00:02:17,250
ΤΟ ΠΟΛΥΓΑΜΟ

40
00:02:17,333 --> 00:02:20,250
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα.

41
00:02:21,000 --> 00:02:25,958
Έχετε δει ποτέ κάποιον στα περίχωρα;
να αγοράσω κότα για 150 ραντ;

42
00:02:26,041 --> 00:02:27,708
Ουάου!

43
00:02:27,791 --> 00:02:30,083
Οι νέοι έχουν
ειδική μεταχείριση.

44
00:02:30,833 --> 00:02:31,833
Τι συμβαίνει;

45
00:02:31,916 --> 00:02:35,083
Παράδεισοι. Οι κόρες του Ματίπα
θα βαφτιστούν.

46
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Ένα.

47
00:02:38,041 --> 00:02:39,500
Τι έχεις εκεί;

48
00:02:41,458 --> 00:02:43,666
Ο μπαμπάς άφησε το φανταχτερό στυλό του εδώ.

49
00:02:44,875 --> 00:02:46,625
Τα γηρατειά σχεδιάζονται.

50
00:02:46,708 --> 00:02:48,166
Σταματήστε το δράμα.

51
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
Είναι απλά ένα στυλό.

52
00:02:49,791 --> 00:02:55,166
Όλοι ξέρουμε ότι είναι πάντα προσεκτικός
για να μην αφήσω τα πράγματα εδώ, σωστά;

53
00:02:55,250 --> 00:02:57,833
Πάμε στο εμπορικό κέντρο.

54
00:02:57,916 --> 00:03:00,333
Ας σου αγοράσουμε ωραία ρούχα.

55
00:03:00,416 --> 00:03:02,708
Θέλω να φαίνεσαι όμορφη στη βάπτιση.

56
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Τα δίδυμα είναι πολύ σημαντικά,
δεν είναι, μαμά;

57
00:03:05,750 --> 00:03:07,083
Είμαστε κρυμμένοι.

58
00:03:07,166 --> 00:03:09,166
Είμαστε απασχολημένοι με το να μένουμε στη σκιά.

59
00:03:09,250 --> 00:03:10,583
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΓΑΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ SUE NYATHI

60
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
- Δεν μπορεί, μαμά. Γιατί;
- Σάρα.

61
00:03:13,500 --> 00:03:17,791
Δεν χρειάζεται να πάτε αν δεν θέλετε.

62
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
- Δεν θέλεις κότα;
- Όχι!

63
00:03:31,541 --> 00:03:34,291
Δεν υπάρχει άλλος χώρος που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

64
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Δεν υπάρχει τίποτα;

65
00:03:40,791 --> 00:03:41,916
Είναι μια χαρά.

66
00:03:43,333 --> 00:03:44,666
Όχι, είναι εντάξει.

67
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Αντίο.

68
00:03:49,541 --> 00:03:52,041
Λοιπόν, τα δίδυμα κοιμούνται.

69
00:03:52,125 --> 00:03:55,000
Ο χώρος έκανε δύο κρατήσεις.

70
00:03:55,791 --> 00:03:57,416
Δεν έχουμε χώρο για πάρτι.

71
00:03:58,833 --> 00:04:00,000
Αυτοί οι ηλίθιοι.

72
00:04:00,083 --> 00:04:01,500
Πώς κάνατε δύο κρατήσεις;

73
00:04:05,166 --> 00:04:08,166
Η πρώτη μου εκδήλωση ως μητέρα
και μέρος της οικογένειας Gomora,

74
00:04:08,250 --> 00:04:10,125
και αυτό συμβαίνει.

75
00:04:10,208 --> 00:04:11,583
Ξέρεις τι;

76
00:04:12,958 --> 00:04:14,125
Το κάνουμε στο σπίτι μου.

77
00:04:14,958 --> 00:04:16,500
Στο σπίτι μου.

78
00:04:17,708 --> 00:04:19,333
Και τι θα πει ο Τζόις;

79
00:04:19,416 --> 00:04:21,000
Θα είναι δυνατή.

80
00:04:24,208 --> 00:04:25,291
Και μετά;

81
00:04:26,208 --> 00:04:27,208
Τζο;

82
00:04:29,625 --> 00:04:30,625
Jonasi!

83
00:04:30,708 --> 00:04:36,125
Ο Τζόις συμφώνησε πραγματικά
με το πάρτι των κοριτσιών στο σπίτι της;

84
00:04:36,208 --> 00:04:37,208
δεν ξερω.

85
00:04:37,291 --> 00:04:42,083
Ίσως είναι ο τρόπος της να μου το δείχνει
που είναι έτοιμος να ξεχάσει τα πάντα

86
00:04:42,166 --> 00:04:44,166
για να μπορέσουμε όλοι να ξεκινήσουμε από την αρχή.

87
00:04:44,250 --> 00:04:45,333
Τζόις.

88
00:04:46,166 --> 00:04:47,791
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

89
00:04:47,875 --> 00:04:50,000
- Το φόρεμα σου φαίνεται καλό.
- Δεν πειράζει.

90
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
Τι συμβαίνει εδώ;

91
00:04:51,708 --> 00:04:53,791
Το πάρτι βάπτισης των διδύμων θα είναι εδώ.

92
00:04:54,375 --> 00:04:56,875
Jonasi, μην τεντώνεσαι.
Ανακατεύεις ένα φίδι.

93
00:04:56,958 --> 00:04:58,750
- Ένα φίδι;
- Θα είναι το πάρτι εδώ;

94
00:04:58,833 --> 00:05:03,041
Ο χώρος ήταν το Αρχοντικό του Hibiscus.
Πώς εμπλέκεται το σπίτι μου;

95
00:05:03,125 --> 00:05:05,708
Ο χώρος έκανε δύο κρατήσεις.
Τι θα μπορούσα να κάνω;

96
00:05:05,791 --> 00:05:09,041
- Τι σχέση έχω με αυτό, Τζο;
- Τζόις. Ερχομαι.

97
00:05:09,125 --> 00:05:10,875
Jonasi, μου λες ότι…

98
00:05:12,000 --> 00:05:15,208
…δεν θα μπορούσες να με είχες συμβουλευτεί πρώτα,
πριν το κάνεις αυτό;

99
00:05:15,750 --> 00:05:20,875
Τζόις, χθες το βράδυ ήθελα να σου μιλήσω,
αλλά δεν με άκουσες.

100
00:05:52,291 --> 00:05:53,458
-Ένα.
- Είναι πανέμορφες.

101
00:05:54,166 --> 00:05:55,916
Δεν μας είπαν καν για το θέμα.

102
00:05:56,000 --> 00:05:58,291
Ακόμα και οι χορευτές φορούν λευκά.
Και δεν το κάνουμε.

103
00:05:58,375 --> 00:05:59,791
Αλλά δεν πειράζει. Είμαστε εδώ.

104
00:05:59,875 --> 00:06:02,625
Περίμενε, μαμά. Πες μου. Βαφτίστηκα;

105
00:06:04,000 --> 00:06:05,375
Παράδεισος, Σάρα.

106
00:06:05,458 --> 00:06:07,791
Αγάπη μου, αυτό δεν σε αφορά.

107
00:06:09,041 --> 00:06:11,083
Σήμερα είναι η μέρα των διδύμων. Παρακαλώ.

108
00:06:12,041 --> 00:06:13,750
- Σάρα.
- Ναι;

109
00:06:14,500 --> 00:06:18,458
Κοίτα τον πατέρα σου.
Πιστεύεις ότι έχει δίκιο στο κεφάλι;

110
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
Κοίτα τον. Φέρσου όπως είσαι
πιο ιερό από όλα.

111
00:06:21,750 --> 00:06:24,708
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν
ότι μας συμπεριφέρεται σαν σκυλιά.

112
00:06:25,875 --> 00:06:27,625
Είναι ο αδερφός σου.

113
00:06:30,166 --> 00:06:32,916
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Θα επιστρέψω σύντομα.

114
00:06:33,000 --> 00:06:34,708
Υπάρχει ένα κουτάκι εδώ, Ματίπα.

115
00:06:34,791 --> 00:06:38,833
Οργανώνεις πάρτι στο σπίτι μου
χωρίς να το ξέρω;

116
00:06:39,375 --> 00:06:40,916
- Δεν το ήξερα;
- Σταμάτα να προσποιείσαι.

117
00:06:41,000 --> 00:06:43,791
Δεν προσποιούμαι, Τζόις.
Νόμιζα ότι σου το είπε ο Τζο.

118
00:06:43,875 --> 00:06:46,041
- Δεν είχες δικαίωμα…
- Άκου.

119
00:06:46,125 --> 00:06:47,333
"Σωστά;"

120
00:06:48,125 --> 00:06:50,541
Να σου θυμίσω,
σε περίπτωση που το ξεχάσατε.

121
00:06:50,625 --> 00:06:53,208
Αυτό το σπίτι ανήκει επίσης στα δίδυμα.

122
00:06:53,750 --> 00:06:55,166
Πώς μπορώ να ξεχάσω;

123
00:06:55,250 --> 00:06:59,250
Μου το θυμίζεις συνέχεια
στο αυτί σου κάθε μέρα.

124
00:06:59,333 --> 00:07:01,375
Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα

125
00:07:02,000 --> 00:07:06,458
ότι είχες αυτή την ωραία χειρονομία
για να δείξεις ότι αποδέχτηκες τα δίδυμα.

126
00:07:07,166 --> 00:07:10,291
Προφανώς έκανα λάθος.

127
00:07:10,375 --> 00:07:13,875
Πραγματικά κάνεις λάθος. Εντελώς.

128
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
Άκου καλά.

129
00:07:15,291 --> 00:07:17,958
Έχεις πρόβλημα.

130
00:07:18,041 --> 00:07:24,708
Συνεχίζεις να ξεχνάς ότι είσαι εδώ
γιατί το επέτρεψα.

131
00:07:24,791 --> 00:07:28,958
Η ζωή σου είναι στην παλάμη των χεριών μου.

132
00:07:29,041 --> 00:07:31,750
Είδατε τι λένε στα social media;
- Τι;

133
00:07:31,833 --> 00:07:34,791
Λένε ότι είσαι χρυσαυγίτης
και ναυαγός σπιτιού.

134
00:07:36,083 --> 00:07:38,208
Και δεν θα φύγει.

135
00:07:38,291 --> 00:07:42,666
Μια μέρα, αυτά τα κορίτσια θα μεγαλώσουν
και διάβασε όλα όσα γράφτηκαν.

136
00:07:42,750 --> 00:07:46,916
Θα δουν πώς η μητέρα τους
Ήταν κατεστραμμένη στο σπίτι.

137
00:07:49,416 --> 00:07:50,541
Πόσο αηδιαστικό.

138
00:07:52,041 --> 00:07:53,041
Φίλε.

139
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
Είσαι καλά;

140
00:07:54,750 --> 00:07:56,791
- Τζόις, σε παρακαλώ.
- Μαμά.

141
00:07:57,416 --> 00:07:58,750
Σταμάτα, μαμά.

142
00:08:01,083 --> 00:08:02,166
Τι συμβαίνει;

143
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
- Είναι η μητέρα σου.
- Τι έγινε;

144
00:08:04,541 --> 00:08:06,625
μου. Ουράνια. Ξέρεις...

145
00:08:06,708 --> 00:08:07,708
Περίμενε.

146
00:08:09,333 --> 00:08:11,208
Ποια είναι η Ashley και ποια η Hayley;

147
00:08:11,291 --> 00:08:13,125
Ακόμα δεν μπορείτε να τα ξεχωρίσετε;

148
00:08:13,208 --> 00:08:14,541
- Με κρίνεις;
- Όχι.

149
00:08:14,625 --> 00:08:17,250
Αυτή είναι η Ashley και αυτή είναι η Hayley.

150
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
Είναι μια χαρά.

151
00:08:18,416 --> 00:08:19,875
Η ερώτηση για τη Χέιλι…

152
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
Η πιπίλα της Hayley είναι ροζ.

153
00:08:22,791 --> 00:08:24,625
- Ναι.
‎- Ξέρεις καν τι είναι οι πιπίλες;

154
00:08:24,708 --> 00:08:28,375
Εννοώ, εγώ... τους έχω επισκεφτεί.

155
00:08:28,458 --> 00:08:29,958
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός τους.

156
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
Είναι και οι αδερφές σου.

157
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
- Το ξέρω.
- Ναι. Δώσε του,

158
00:08:35,833 --> 00:08:37,250
για να της αρέσεις.

159
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
Κι αν δεν της αρέσω;

160
00:08:39,041 --> 00:08:41,583
Όπως έλεγα,
αυτός ο ηλίθιος παντρευόταν.

161
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Δεν πήγε καν στον γάμο του.

162
00:08:43,666 --> 00:08:45,583
- Δεν πήγε; Ουράνια.
- Όχι.

163
00:08:45,666 --> 00:08:46,916
Γεια σου, Jonasi.

164
00:08:47,583 --> 00:08:49,041
Μπορώ να σου μιλήσω;

165
00:08:50,416 --> 00:08:53,833
- Αδερφέ, δώσε μου λίγο.
- Είναι μια χαρά.

166
00:08:53,916 --> 00:08:54,916
Μόνο μια στιγμή.

167
00:08:55,583 --> 00:08:56,916
Είναι χάος.

168
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Jonasi.

169
00:08:58,083 --> 00:09:00,625
Ξέρετε ότι ήμασταν αναστατωμένοι την τελευταία φορά.

170
00:09:01,458 --> 00:09:05,000
Αλλά δεν με πήρες καν τηλέφωνο
Όχι η Σάρα, τουλάχιστον.

171
00:09:05,083 --> 00:09:08,000
Πιστεύετε ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή;

172
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Ή το σωστό μέρος;

173
00:09:09,666 --> 00:09:10,791
Ουάου.

174
00:09:10,875 --> 00:09:13,583
Πότε λοιπόν;
Είναι η μόνη φορά που μπορούμε να μιλήσουμε.

175
00:09:13,666 --> 00:09:15,041
Μπορείς να μου εξηγήσεις…

176
00:09:15,541 --> 00:09:16,791
Θα μιλήσουμε αργότερα.

177
00:09:19,375 --> 00:09:20,416
Jonasi.

178
00:09:21,333 --> 00:09:23,208
- Όπως έλεγα, αδερφέ.
- Ναι.

179
00:09:27,791 --> 00:09:30,625
- Πίνεις πολύ.
- Ανακατέψτε το στα μοκτέιλ σας.

180
00:09:32,583 --> 00:09:35,666
- Παιδιά, έχω νέα.
- Ναι.

181
00:09:35,750 --> 00:09:37,083
Οι γονείς του Μπονγκς

182
00:09:37,166 --> 00:09:40,458
ταξιδεύουν την επόμενη εβδομάδα,
και σκέφτομαι να χάσω την παρθενιά μου.

183
00:09:40,541 --> 00:09:43,416
Αυτό είναι σωστό. Αυτό κάνουν οι γυναίκες.

184
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Λοιπόν, πώς θέλεις
αυτή είναι η πρώτη σου φορά;

185
00:09:46,083 --> 00:09:48,416
Θέλω να είναι μαγικό.

186
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
- Είναι μια χαρά.
- Και αξέχαστη.

187
00:09:50,416 --> 00:09:51,708
- Είναι μια χαρά.
- Φανταστικό.

188
00:09:51,791 --> 00:09:54,625
Περίμενε ένα λεπτό. Έχω μόνο το πράγμα για σένα.

189
00:09:56,041 --> 00:09:59,708
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Δεν μπορείς.

190
00:09:59,791 --> 00:10:01,541
Κουβαλάς εσώρουχα στη βαλίτσα σου;

191
00:10:01,625 --> 00:10:04,750
Αν πάτε στο Bonginkosi
με αυτό στο…

192
00:10:05,583 --> 00:10:07,208
…θα ευχαριστεί πραγματικά τον Θεό.

193
00:10:07,291 --> 00:10:08,666
Και δεν είναι μόνο αυτό.

194
00:10:08,750 --> 00:10:09,916
Έχουν ακόμη και μαργαριτάρια.

195
00:10:10,958 --> 00:10:12,916
- Έχω και σαντιγί.
- Λίντανι.

196
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
Ξέρετε πού να το βάλετε, κορίτσια;

197
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
- Σε στρατηγικές τοποθεσίες.
- Όχι. Ξέρεις τι;

198
00:10:18,666 --> 00:10:21,791
- Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. δεν θέλω.
- Σώπα και πάρε αυτό.

199
00:10:21,875 --> 00:10:23,375
Τι πιστεύεις, Σάρα;

200
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
Το σεξ είναι υπερεκτιμημένο, Lindani.

201
00:10:26,333 --> 00:10:29,791
Και, Mpume, τι συνέβη
να σώσεις τον εαυτό σου για γάμο;

202
00:10:29,875 --> 00:10:31,916
Το Bongs είναι η αληθινή μου αγάπη.

203
00:10:32,000 --> 00:10:34,333
Δεν θα χάσω την αγνότητά μου
που με παρέδωσε σε αυτόν.

204
00:10:34,416 --> 00:10:37,583
Όχι βέβαια φίλε. Είναι ο άνθρωπός σου.

205
00:10:37,666 --> 00:10:40,458
Παράδεισοι. Επιπλέον,
Κάτι πρέπει να ξέρετε κορίτσια.

206
00:10:40,541 --> 00:10:43,166
Αν δεν κάνουν σεξ με έναν άντρα,
φεύγει.

207
00:10:43,250 --> 00:10:44,625
Λοιπόν, Μπονγκς…

208
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
… έχει κατανόηση, είναι πολύ γλυκός.

209
00:10:47,833 --> 00:10:49,208
Δεν θα με προδώσει.

210
00:10:49,875 --> 00:10:51,375
Δεν είναι σαν τον πατέρα μου.

211
00:10:52,166 --> 00:10:53,958
Όχι, έχεις δίκιο.

212
00:10:54,041 --> 00:10:55,833
Ο πατέρας σου είναι υπέροχος.

213
00:10:56,375 --> 00:10:59,375
Στους άντρες αρέσει να δαγκώνουν και να φεύγουν,
αλλά δεν πειράζει.

214
00:11:02,708 --> 00:11:05,083
Θεέ μου. Λίντανη.

215
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
Χρειάζεστε τίποτα;

216
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Είμαι καλά.

217
00:11:18,875 --> 00:11:20,166
Ναι, είμαι καλά.

218
00:11:21,083 --> 00:11:22,458
Είναι μόνο η τεκίλα.

219
00:11:26,666 --> 00:11:28,916
Παράδεισοι.

220
00:11:29,000 --> 00:11:30,750
- Τι έγινε;
- Θεέ μου.

221
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
Κοίτα αυτή την ομορφιά.

222
00:11:32,375 --> 00:11:33,583
‎ΕΝΙΩΘΑ χαριτωμένος - ΙΣΩΣ ΝΑ ΜΗΝ ΔΙΑΓΡΑΨΩ

223
00:11:33,666 --> 00:11:37,791
Κοίτα, Menzi, είναι αυτό το κορίτσι
που πρέπει να είναι η κυρία Γκόμορα.

224
00:11:37,875 --> 00:11:41,875
Όχι. Μη μου μιλάς για τον Μιχλάλι.

225
00:11:41,958 --> 00:11:44,625
Ξέρετε ποια θα είναι η κυρία Γκόμορα.

226
00:11:45,166 --> 00:11:46,500
- Όχι.
- Περίμενε.

227
00:11:47,125 --> 00:11:48,291
Τώρα είναι εκεί.

228
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Γεια σας.

229
00:11:51,166 --> 00:11:52,291
Γεια σας.

230
00:11:52,375 --> 00:11:54,250
Τι συμβαίνει; Δεν μου φαίνεσαι καλός.

231
00:11:55,166 --> 00:11:57,666
Ναι, είμαι λίγο άρρωστος.

232
00:11:59,125 --> 00:12:00,125
λυπάμαι.

233
00:12:00,208 --> 00:12:06,750
Θέλεις να μπεις μέσα; Μπορώ να σε κάνω
τσάι τζίντζερ ή κάτι τέτοιο.

234
00:12:07,666 --> 00:12:08,708
Ευχαριστώ.

235
00:12:11,916 --> 00:12:15,000
Είδα ήδη ότι το Χ δεν είναι εδώ.

236
00:12:15,875 --> 00:12:17,125
Δεν έρχεται;

237
00:12:18,125 --> 00:12:20,125
Περνάμε μια άσχημη περίοδο.

238
00:12:21,000 --> 00:12:22,083
Δεν έρχεται.

239
00:12:23,416 --> 00:12:25,500
- Είναι μια χαρά.
- Όπως λέει και η παροιμία,

240
00:12:25,583 --> 00:12:27,666
είναι καλύτερα να αργήσεις
από το να μην εμφανιστείς.

241
00:12:28,958 --> 00:12:31,083
Θεέ μου.

242
00:12:31,166 --> 00:12:32,625
Ναι, κόρη μου.

243
00:12:32,708 --> 00:12:34,416
Γυρίστε την προς την κάμερα, Jonasi.

244
00:12:34,500 --> 00:12:38,583
Τώρα, ας βγάλουμε μια φωτογραφία
μόνο με συζύγους, παρακαλώ.

245
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
Θεέ μου.

246
00:12:42,916 --> 00:12:45,958
- MaJele.
- Όχι, άσε το ήσυχο. Ευχαριστώ.

247
00:12:46,583 --> 00:12:47,583
Τζόις.

248
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
Τώρα είναι εκεί.

249
00:12:59,416 --> 00:13:02,250
Χαμογέλασαν και οι δύο.

250
00:13:02,333 --> 00:13:04,916
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

251
00:13:05,000 --> 00:13:07,208
Βγάλε τη φωτογραφία αδερφέ. Τραβήξτε τη φωτογραφία.

252
00:13:07,291 --> 00:13:11,375
Χειροκροτήστε τους όλοι. Ερχομαι.
Ουάου. Φαίνονται όμορφα.

253
00:13:11,458 --> 00:13:12,750
Κοιμάται με όλους

254
00:13:12,833 --> 00:13:14,333
και μετά θέλει χειροκρότημα.
- Όχι.

255
00:13:15,083 --> 00:13:17,083
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία με όλα τα παιδιά.

256
00:13:17,166 --> 00:13:18,166
- Όλοι.
- Menzi.

257
00:13:18,250 --> 00:13:20,708
Ναι, παιδιά, ελάτε εδώ.

258
00:13:20,791 --> 00:13:22,416
Μοιάζεις ακριβώς στον πατέρα σου.

259
00:13:22,500 --> 00:13:25,083
Μοιάζεις ακριβώς στον πατέρα σου.

260
00:13:25,166 --> 00:13:26,875
Δεν σε άκουσα ποτέ να παραπονιέσαι για τον πατέρα σου.

261
00:13:28,666 --> 00:13:29,666
Υπάρχει έλλειψη ανθρώπων.

262
00:13:29,750 --> 00:13:32,166
- Ελάτε παιδιά μου.
- Τι κρίμα.

263
00:13:33,083 --> 00:13:34,625
Πηγαίνετε μαζί τους.

264
00:13:35,375 --> 00:13:36,416
Είναι μια χαρά.

265
00:13:44,125 --> 00:13:45,958
Χαμογέλα.

266
00:13:46,041 --> 00:13:47,625
Χαμογέλα!

267
00:13:48,375 --> 00:13:49,583
- Έτοιμος.
- Λυπάμαι.

268
00:13:51,166 --> 00:13:52,250
Τι;

269
00:13:53,291 --> 00:13:54,791
Βλέπω ότι αυτό σε επηρεάζει.

270
00:13:56,708 --> 00:14:00,041
Είμαι καλά. απλά βαριέμαι.

271
00:14:00,791 --> 00:14:01,916
Τα μωρά μου.

272
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
Χαμογελάς;

273
00:14:05,416 --> 00:14:06,625
Είσαι καλά;

274
00:14:08,166 --> 00:14:09,333
- Είσαι καλά;
- Χαμογέλα.

275
00:14:10,958 --> 00:14:13,625
Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να με βοηθήσετε;
με ένα πράγμα, παρακαλώ;

276
00:14:30,541 --> 00:14:31,708
Ματίπα.

277
00:14:38,916 --> 00:14:40,625
Κάτσε, σε παρακαλώ.

278
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
Ακούστε.

279
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη

280
00:14:53,958 --> 00:14:57,625
από τον τρόπο που σου είπα πριν λίγο.

281
00:15:00,875 --> 00:15:02,708
Ήθελα επίσης να ζητήσω συγγνώμη, Τζόις.

282
00:15:03,750 --> 00:15:08,083
Πραγματικά δεν ήξερα ότι ο Jonasi
Δεν σου είχα μιλήσει για το πάρτι.

283
00:15:11,291 --> 00:15:14,666
Ξέρεις, σε σέβομαι πολύ.

284
00:15:15,708 --> 00:15:20,500
Ο τρόπος που αντιμετωπίζεις τα πάντα
με τόση κομψότητα και τάξη.

285
00:15:21,125 --> 00:15:26,416
Μετά βίας μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.
Νόμιζα ότι θα έχανα το μυαλό μου.

286
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Λοιπόν…

287
00:15:28,333 --> 00:15:32,375
Για να φτάσω
αυτός ο βαθμός κομψότητας και κλάσης…

288
00:15:34,500 --> 00:15:36,416
… Έπρεπε να εξασκηθώ πολύ.

289
00:15:37,250 --> 00:15:38,875
Ένα.

290
00:15:41,583 --> 00:15:46,333
Είπες κάτι πριν από λίγο που είναι αλήθεια.

291
00:15:47,916 --> 00:15:51,916
Αυτό το σπίτι ανήκει επίσης στα δίδυμα.

292
00:15:53,291 --> 00:15:57,791
Δεν είναι αυτοί που πρέπει να θυμώσω.

293
00:15:58,750 --> 00:15:59,791
Είναι με τον πατέρα τους.

294
00:16:02,625 --> 00:16:03,625
Ναι.

295
00:16:05,583 --> 00:16:08,750
Ξέρεις, μερικές φορές,
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον άνθρωπο.

296
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
Jonasi.

297
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
- Ναι.
- Θεέ μου.

298
00:16:21,208 --> 00:16:25,000
- Έσυ, πρόσεχε. λυπάμαι.
- Παραλίγο να πέσω.

299
00:16:25,083 --> 00:16:26,541
Είστε κοντά.

300
00:16:26,625 --> 00:16:28,041
- Λυπάμαι.
- Εξυπηρετήστε με λίγο.

301
00:16:28,125 --> 00:16:29,500
Ήρθα να γεμίσω το ποτήρι.

302
00:16:30,333 --> 00:16:32,250
- Όλα καλά μαζί σου;
- Ναι.

303
00:16:32,333 --> 00:16:34,875
- Τέλεια.
- Ματίπα.

304
00:16:35,416 --> 00:16:40,125
- Τι όμορφο γεγονός.
- Ευχαριστώ.

305
00:16:40,916 --> 00:16:44,458
Πώς είναι να είσαι η δεύτερη σύζυγος;

306
00:16:45,791 --> 00:16:46,958
Είναι καλό;

307
00:16:56,291 --> 00:16:57,333
Μπονγκς.

308
00:16:58,791 --> 00:17:00,250
Σκατά.

309
00:17:00,333 --> 00:17:03,666
- Αγάπη μου, μπορώ να εξηγήσω;
- Τι κάνεις, Μπονγκς;

310
00:17:03,750 --> 00:17:05,583
- Μπορώ να εξηγήσω.
- Στο δωμάτιό μου; Baza!

311
00:17:05,666 --> 00:17:08,541
- Μπορώ να εξηγήσω.
- Ωραίο! Μη με αγγίζεις!

312
00:17:08,625 --> 00:17:09,625
Θεέ μου!

313
00:17:10,708 --> 00:17:12,208
Τζόις, έλα. Τα κορίτσια.

314
00:17:12,833 --> 00:17:14,000
Τι συμβαίνει;

315
00:17:15,166 --> 00:17:16,958
Βγες έξω! Φύγε από εδώ!

316
00:17:17,625 --> 00:17:20,708
- Φύγε από το δωμάτιό μου!
- Τι συμβαίνει;

317
00:17:21,416 --> 00:17:23,166
Μπαζά! Βγαίνω!

318
00:17:24,250 --> 00:17:27,041
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Βγες έξω! Φύγε από εδώ, Μπονγκς!

319
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
- Λοιπόν;
- Μπουμέ.

320
00:17:28,791 --> 00:17:30,625
Θεέ μου.

321
00:17:31,416 --> 00:17:32,666
Θεέ μου! Σάρα!

322
00:17:33,583 --> 00:17:34,708
Σάρα!

323
00:17:35,750 --> 00:17:37,708
- Έλα εδώ, σκύλα.
- Σταμάτα.

324
00:17:38,583 --> 00:17:40,875
- Δώσε του ένα χτύπημα!
- Όχι! Θεέ μου!

325
00:17:42,083 --> 00:17:43,083
Θεέ μου!

326
00:17:43,166 --> 00:17:45,291
- Τι κάνεις;
- Χτύπα τον!

327
00:17:47,750 --> 00:17:49,666
Άσε με να φύγω!

328
00:17:49,750 --> 00:17:51,250
Δαίμονα, εξαφανίσου.

329
00:17:51,333 --> 00:17:53,416
Μάγκες, άφησέ τον. Θεέ μου!

330
00:17:53,500 --> 00:17:55,125
- Ωραίο!
- Εσύ.

331
00:17:55,208 --> 00:17:56,875
- Εσύ.
- Μπάζα.

332
00:17:56,958 --> 00:17:59,291
Έλα! Τι στο διάολο είναι αυτό;

333
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Έλα!

334
00:18:01,166 --> 00:18:03,875
Έλα. Μη με ενοχλείς.
Με ντροπιάζετε μπροστά σε όλους!

335
00:18:03,958 --> 00:18:05,041
Πόσο αηδιαστικό.

336
00:18:06,416 --> 00:18:07,500
Μουμέ.

337
00:18:10,125 --> 00:18:12,083
Τζο, μίλα στην κόρη σου.

338
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Πήγαινε εσύ.

339
00:18:14,541 --> 00:18:15,791
Τζόις, πήγαινε να της μιλήσεις.

340
00:18:17,333 --> 00:18:20,583
Θέλεις να σε δουν γυμνό
μπροστά σε όλους; Πόσο αηδιαστικό.

341
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
Σάρα! Ακούω! Σου μιλάω!

342
00:18:26,083 --> 00:18:28,083
Ακούστε! Που πάτε; Σου μιλάω!

343
00:18:28,166 --> 00:18:29,833
Τι σε κυρίευσε ο διάβολος;

344
00:18:29,916 --> 00:18:31,041
Τι;

345
00:18:31,583 --> 00:18:32,583
Ο διάβολος;

346
00:18:34,750 --> 00:18:36,083
Ξέρεις τον διάβολο, μητέρα;

347
00:18:37,916 --> 00:18:40,583
Δεν έχεις δει ακόμα τον διάβολο, μητέρα. Άκουσες;

348
00:18:40,666 --> 00:18:41,958
Φύγε από το δρόμο μου.

349
00:18:42,041 --> 00:18:44,333
- Δεν θα πας πουθενά.
- Φύγε, σου είπα!

350
00:18:44,416 --> 00:18:45,708
- Μαμά!
- Μη φύγεις από εδώ.

351
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
- Μαμά! Μητέρα!
- Μην φεύγεις…

352
00:18:49,666 --> 00:18:51,166
Μαμά! Μητέρα!

353
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Είμαι;

354
00:19:10,583 --> 00:19:12,333
Κάτι συνέβη στη μητέρα μου.

355
00:19:12,416 --> 00:19:14,208
Βοηθήστε με. Δεν μπορώ να μιλήσω στον πατέρα.

356
00:19:14,291 --> 00:19:17,083
Παρακαλώ ελάτε γρήγορα. Παρακαλώ.

357
00:19:17,166 --> 00:19:18,958
Τι κουραστική μέρα.

358
00:19:19,666 --> 00:19:20,958
Ειδικά για την Essie.

359
00:19:21,833 --> 00:19:23,041
Τι γίνεται με την Essie;

360
00:19:24,708 --> 00:19:29,875
Έπρεπε να σταθεί εκεί και να σε παρακολουθεί
τραβήξτε φωτογραφίες με τον Ματίπα και τον Τζόις.

361
00:19:29,958 --> 00:19:31,750
Ξεχνάς ότι είναι η γυναίκα σου.

362
00:19:31,833 --> 00:19:33,458
Αδερφέ, μη με ενοχλείς.

363
00:19:33,541 --> 00:19:34,750
Με ενοχλούν ήδη στο σπίτι.

364
00:19:35,791 --> 00:19:37,208
Θέλεις να πεις κάτι;

365
00:19:39,708 --> 00:19:43,000
Δεν καταλαβαίνεις τις θυσίες
τι έκαναν οι άνθρωποι για σένα.

366
00:19:43,583 --> 00:19:44,958
Όπως εγώ και η Έσυ.

367
00:19:48,208 --> 00:19:49,291
Θυσίες;

368
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
Εσύ;

369
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Jonasi.

370
00:19:53,750 --> 00:19:55,041
Η ζωή μου είναι σε αναμονή.

371
00:19:55,708 --> 00:19:57,041
Θα μπορούσα να έχω κάνει οικογένεια.

372
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
Αλλά πρέπει να προσποιηθώ ότι παντρεύτηκα την Έσι.

373
00:20:01,041 --> 00:20:02,125
Πες μου, αδερφέ.

374
00:20:02,791 --> 00:20:05,291
Ποια ζωή σου έχω αναστείλει;

375
00:20:06,375 --> 00:20:08,375
Γιατί δεν θα είχατε τίποτα χωρίς εμένα.

376
00:20:10,458 --> 00:20:14,416
Είναι αλήθεια. Η θέση που έχετε στο JandJ.

377
00:20:15,625 --> 00:20:17,208
Πιστεύεις ότι το αξίζεις;

378
00:20:18,791 --> 00:20:20,125
Έχετε τα προσόντα;

379
00:20:22,875 --> 00:20:25,500
- Η δουλειά μου είναι να καθαρίζω το χάλι σου;
- Ναι.

380
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Σε έκανε πλούσιο.

381
00:20:28,833 --> 00:20:31,250
Φίλε, υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που θέλω να ακούσω από εσάς.

382
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
Ευχαριστώ.

383
00:20:34,125 --> 00:20:35,916
Ευχαριστώ, αφεντικό.

384
00:20:36,708 --> 00:20:37,833
Καταλαβαίνεις;

385
00:20:41,083 --> 00:20:42,916
Καταλαβαίνεις ή όχι;

386
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
Ή θέλετε να επανεξετάσω την κατάστασή σας;

387
00:20:48,666 --> 00:20:49,875
καταλαβαίνω.

388
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Ασφαλής εδώ.

389
00:20:55,375 --> 00:20:56,750
Πάω στο μπάνιο.

390
00:20:57,708 --> 00:20:59,666
Όταν επιστρέψω, θέλω να σε δω ξανά μαζί.

391
00:21:00,541 --> 00:21:02,041
Μη λες βλακείες.

392
00:21:05,291 --> 00:21:06,583
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MILPARK

393
00:21:09,125 --> 00:21:10,250
Πιες νερό.

394
00:21:14,041 --> 00:21:15,083
Αφήστε την να είναι.

395
00:21:16,083 --> 00:21:17,083
Σάρα.

396
00:21:19,708 --> 00:21:21,916
Τι ακριβώς συνέβη;

397
00:21:24,375 --> 00:21:25,791
Για όλα φταις εσύ.

398
00:21:26,500 --> 00:21:28,916
Για όλα φταις εσύ.

399
00:21:35,291 --> 00:21:38,916
Τι εννοείς, εγώ φταίω για όλα;
Τι έκανα;

400
00:21:39,000 --> 00:21:40,541
Η μαμά προσπάθησε να σε προστατεύσει.

401
00:21:41,541 --> 00:21:42,625
Να με προστατέψεις από τι;

402
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
Δείτε…

403
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
Σάρα.

404
00:21:49,416 --> 00:21:52,125
Πόσο αλήθεια είναι η μητέρα σου;
Προσπαθούσες να με προστατέψεις;

405
00:21:53,875 --> 00:21:54,875
Σάρα;

406
00:21:57,583 --> 00:21:58,833
Μίλα.

407
00:23:15,250 --> 00:23:20,250
Υπότιτλοι: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

